1
00:02:33,586 --> 00:02:35,888
Utálom azt az ébresztőórát.

2
00:02:38,791 --> 00:02:39,791
megvan.

3
00:02:50,503 --> 00:02:51,537
Marad.

4
00:02:54,607 --> 00:02:55,775
Tudod, hogy nem tehetem.

5
00:02:55,808 --> 00:02:57,643
Van egy jó meleg ágyam

6
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
és néhány fehérneműt
a te neveddel.

7
00:03:06,919 --> 00:03:09,588
Ígérd meg, hogy mikor
a következő üzleted megkötött,

8
00:03:09,622 --> 00:03:11,724
kivesz néhány nap szabadságot.

9
00:03:11,757 --> 00:03:12,825
Csak te és én.

10
00:03:19,297 --> 00:03:20,297
megígérem.

11
00:03:21,634 --> 00:03:22,668
Csak te és én.

12
00:03:26,772 --> 00:03:29,240
Ma lezárjuk a
üzlet az eladásról

13
00:03:29,274 --> 00:03:31,577
hogy dolgoztunk
az elmúlt hetekben.

14
00:03:32,712 --> 00:03:33,822
Ez jó lesz nekünk.

15
00:03:33,846 --> 00:03:35,346
Persze hogy lesz.

16
00:03:35,380 --> 00:03:36,749
Ez jó lesz.

17
00:03:36,782 --> 00:03:38,984
És amikor ez van,
ünnepelhetünk.

18
00:03:39,018 --> 00:03:40,385
Úgy hangzik, mint egy terv.

19
00:03:41,587 --> 00:03:43,665
Tudod, még mindig nem értem
miért fizetnek az emberek annyi pénzt

20
00:03:43,689 --> 00:03:46,592
egy régi festményhez ill
valami véletlenszerű pont az oldalon.

21
00:03:46,625 --> 00:03:48,928
Ez azért van, mert te
nincs osztályod, kedves.

22
00:03:48,961 --> 00:03:50,896
Csak hallottad?

23
00:03:50,930 --> 00:03:51,997
Mi?

24
00:03:52,031 --> 00:03:55,433
Megesküdtem, hogy csak hallottam
valami, ó, ez volt.

25
00:03:55,467 --> 00:03:56,836
Azt mondta, szüksége van egy ilyenre.

26
00:04:00,573 --> 00:04:02,884
Minden bizonnyal eltörték a formát, amikor
ők alkottak téged, az biztos.

27
00:04:02,908 --> 00:04:04,944
És pontosan ez
miért szeretsz engem.

28
00:05:11,376 --> 00:05:12,376
Ben?

29
00:05:57,590 --> 00:05:58,489
mit csinálsz?

30
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Volt itt valaki.

31
00:06:00,759 --> 00:06:01,861
Mi?

32
00:06:01,894 --> 00:06:05,463
Valaki állt
ahol éppen vagy.

33
00:06:05,496 --> 00:06:08,667
Nem, csak én.

34
00:06:08,701 --> 00:06:10,102
jól vagy?

35
00:06:10,135 --> 00:06:13,471
Igen, igen, jól vagyok.

36
00:06:13,505 --> 00:06:14,874
Biztos vagy benne?

37
00:06:14,907 --> 00:06:17,710
Igen, milyen napod volt?

38
00:06:19,712 --> 00:06:24,617
Őszintén szólva, ha elkezdődött
rossz, csak rosszabb lett.

39
00:06:24,650 --> 00:06:26,384
Elviszem a
nem ment az eladás?

40
00:06:27,186 --> 00:06:30,689
Dióhéjban nem
üzenet, nincs hívás, semmi.

41
00:06:30,723 --> 00:06:32,691
Nálunk volt minden
útra kész papírok.

42
00:06:32,725 --> 00:06:34,459
Teljes időhúzás.

43
00:06:34,492 --> 00:06:37,529
Most már nincs is
visszahívjuk.

44
00:06:37,563 --> 00:06:42,735
Tehát uram kemény munkanapja után,

45
00:06:44,837 --> 00:06:49,642
talán van mód segíteni
vedd el a gondolataidat a dolgokról.

46
00:06:53,879 --> 00:06:57,549
Bocs, csak megragadom
zuhanyozni és lefeküdni.

47
00:06:57,583 --> 00:06:58,717
pokol volt...

48
00:06:58,751 --> 00:07:02,955
- Jól van, csak kapd meg
hajtsd le a fejed és lazíts.

49
00:07:02,988 --> 00:07:04,990
Oké, köszönöm.

50
00:08:19,598 --> 00:08:20,632
Szia Ellie.

51
00:08:20,666 --> 00:08:21,633
<i>Hogy van a kedvenc lányom?</i>

52
00:08:21,667 --> 00:08:23,969
jól vagyok, csak kezdek
tovább a szakdolgozatommal

53
00:08:24,003 --> 00:08:26,972
és megöl engem.

54
00:08:27,006 --> 00:08:33,012
15 672 szó és egyre több.

55
00:08:33,946 --> 00:08:37,116
<i>Nagyon pontos,
pokolian is hangzik.</i>

56
00:08:37,149 --> 00:08:38,484
Ez az.

57
00:08:39,718 --> 00:08:40,795
<i>Nem irigylem
most egy kicsit.</i>

58
00:08:40,819 --> 00:08:42,154
Köszönöm a törődést.

59
00:08:42,187 --> 00:08:44,023
<i>Erre valók a barátok,</i>

60
00:08:44,056 --> 00:08:46,558
<i>de ha elfoglalt, mehetek.</i>

61
00:08:46,592 --> 00:08:47,593
Nem, semmi baj.

62
00:08:47,626 --> 00:08:49,304
Megtehetném a
figyelemelterelés, ha őszinte vagyok.

63
00:08:49,328 --> 00:08:51,830
<i>Reménykedtem
hogy azt mondanád.</i>

64
00:08:51,864 --> 00:08:53,274
<i>Azt hittem
már egy kis idő</i>t

65
00:08:53,298 --> 00:08:54,900
<i>mióta volt egy kicsit
egy lányos kor</i>ról

66
00:08:54,933 --> 00:08:57,770
<i>Mit szólnál hozzám és?
eltaláltad Kubát?</i>t

67
00:08:57,803 --> 00:08:58,437
Ma este?

68
00:08:58,470 --> 00:08:59,938
<i>Igen, miért ne?</i>

69
00:09:01,273 --> 00:09:04,943
Bármennyire is szeretném
egy koktélt a lányommal,

70
00:09:04,977 --> 00:09:07,146
Ma este tényleg nem tudok.

71
00:09:07,179 --> 00:09:08,714
<i>Mit szólnál a csütörtökhöz?</i>

72
00:09:08,747 --> 00:09:11,183
Tökéletes, az lenne
biztosan jól csinálod.

73
00:09:13,018 --> 00:09:14,253
<i>Mi volt ez a zaj?</i>

74
00:09:17,289 --> 00:09:18,991
Hallottad?

75
00:09:19,024 --> 00:09:21,326
<i>Igen, persze
hallottam. Mi volt az?</i>

76
00:09:25,164 --> 00:09:26,164
<i>Lucy?</i>

77
00:09:31,737 --> 00:09:32,771
<i>Lucy?</i>

78
00:09:40,012 --> 00:09:42,081
<i>Mi, jól vagy?</i>

79
00:09:43,382 --> 00:09:46,752
Igen, egy varjú volt.

80
00:09:46,785 --> 00:09:48,720
<i>Miről beszélsz?</i>

81
00:09:48,754 --> 00:09:51,657
A hang, amit hallottunk, az volt
egy varjú üti az ablakot.

82
00:09:51,690 --> 00:09:52,891
<i>Ah, meghalt?</i>

83
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
szerintem igen.

84
00:09:55,260 --> 00:09:56,228
<i>Furcsa, hogy nem
általában öngyilkosok</i>ot

85
00:09:56,261 --> 00:09:57,439
<i>így, hacsak
Láttam egy dolgot-</i>t

86
00:09:57,463 --> 00:10:01,066
- Kérem, tényleg megtehetném
minden jel és tanács nélkül

87
00:10:01,100 --> 00:10:02,201
a babonáról most.

88
00:10:04,136 --> 00:10:06,205
Csak adj egy percet
míg ezt elintézem

89
00:10:06,238 --> 00:10:07,315
és visszahívlak.

90
00:10:07,339 --> 00:10:08,841
<i>Rendben, ne aggódj.</i>

91
00:10:08,874 --> 00:10:10,051
<i>Szólj, ha
szükséged van rám, rendben?</i>

92
00:10:10,075 --> 00:10:10,876
<i>Később beszélek.</i>

93
00:10:10,909 --> 00:10:11,977
Beszéljen később.

94
00:10:55,020 --> 00:10:57,189
Hogy van a csajom?

95
00:10:57,222 --> 00:10:58,824
Hiányzol.

96
00:10:58,857 --> 00:10:59,857
Milyen volt a napod?

97
00:11:03,061 --> 00:11:04,463
Mi?

98
00:11:04,496 --> 00:11:06,798
Semmi, csak a kilátásban gyönyörködni.

99
00:11:08,100 --> 00:11:09,401
Köszönöm.

100
00:11:09,434 --> 00:11:11,136
Nem vagy olyan rossz
magát, uram.

101
00:11:13,506 --> 00:11:15,040
Beszéltél ma Jasonnal?

102
00:11:19,211 --> 00:11:20,746
Nem mondtad
valamit, ugye?

103
00:11:23,115 --> 00:11:25,250
Te tényleg tudod
ezt nem tudod elhalasztani?

104
00:11:25,284 --> 00:11:27,328
- Ahogy mondtam...
- Igen, teljesen tisztában vagyok azzal, amit mondtál.

105
00:11:27,352 --> 00:11:30,022
Nem jöhetek vissza,
mondd: "Szia drágám, otthon vagyok!"

106
00:11:30,055 --> 00:11:31,990
és csak folytatni?

107
00:11:32,024 --> 00:11:34,435
Ha igazán tudni akarod, milyen a napom
ment, ugyanaz volt, mint tegnap.

108
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
Szar.

109
00:11:40,132 --> 00:11:41,166
Milyen volt a napod?

110
00:11:45,771 --> 00:11:48,040
A munkám nagy részét elvégeztem.

111
00:11:48,073 --> 00:11:50,042
Aztán edzettem a biciklin

112
00:11:50,075 --> 00:11:52,444
és egy varjú megölte magát
az ablak beütésével.

113
00:11:52,477 --> 00:11:53,478
Mi?

114
00:11:54,379 --> 00:11:56,348
Feltehetek egy véletlenszerű kérdést?

115
00:11:56,381 --> 00:11:58,527
És tudom, hogy ez a
kicsit fura és a semmiből

116
00:11:58,551 --> 00:12:01,253
de kié volt ez
ház előtted?

117
00:12:02,354 --> 00:12:03,398
Mi kell ennek
csinálni bármivel?

118
00:12:03,422 --> 00:12:05,457
Csak kíváncsi vagyok.

119
00:12:05,490 --> 00:12:07,125
fogalmam sincs.

120
00:12:07,159 --> 00:12:08,393
Ez egy viszonylag új építésű.

121
00:12:08,427 --> 00:12:09,394
A tulajdonosok már nem akarták,

122
00:12:09,428 --> 00:12:12,864
hát elköltöztek, elköltöztek
Ausztráliába, azt hiszem.

123
00:12:12,898 --> 00:12:14,510
Mondták-e valaha
tudsz valamit a házról?

124
00:12:14,534 --> 00:12:16,301
Mesélj miről?

125
00:12:16,335 --> 00:12:19,037
Bármi furcsa
vagy furcsa történik?

126
00:12:19,071 --> 00:12:20,772
Miért mondanák ezt nekem?

127
00:12:22,007 --> 00:12:23,308
Nem tudom.

128
00:12:23,342 --> 00:12:25,944
Talán megtapasztalták
valami furcsa.

129
00:12:25,978 --> 00:12:28,046
Úgy érted, mint, mint
abban, hogy kísértenek?

130
00:12:30,282 --> 00:12:31,282
Talán.

131
00:12:33,185 --> 00:12:36,455
Hú, ez tényleg egy
izgalmas beszélgetés itt.

132
00:12:36,488 --> 00:12:41,193
Kérem, most voltam
kissé kényelmetlenül érzi magát

133
00:12:41,226 --> 00:12:43,028
amióta beköltöztem, ennyi.

134
00:12:43,061 --> 00:12:45,297
Mitől nyugtalan?

135
00:12:45,330 --> 00:12:47,065
Mintha nem tudnék megnyugodni.

136
00:12:47,099 --> 00:12:48,259
Mi a faszt jelent ez?

137
00:12:50,302 --> 00:12:54,072
Csak néha úgy érzem
Nem vagyok egyedül a házban.

138
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
A ház nem
rohadt kísérteties, Lucy!

139
00:13:04,182 --> 00:13:05,851
Tudod mit?

140
00:13:05,884 --> 00:13:06,818
Ne törődj vele.

141
00:13:06,852 --> 00:13:08,120
Nem fogom, megyek aludni.

142
00:13:09,221 --> 00:13:10,255
Ben, ne csináld.

143
00:13:10,289 --> 00:13:11,356
Ben!

144
00:15:59,391 --> 00:16:01,092
Határozottan furcsa.

145
00:16:05,464 --> 00:16:08,033
Biztos nem volt az
csak valami fura

146
00:16:08,066 --> 00:16:10,268
valami beteges csínyt játszani?

147
00:16:10,302 --> 00:16:12,605
Nem volt ott senki
amikor a képet készítettem.

148
00:16:14,306 --> 00:16:16,441
Gyerünk, nézd, te
tisztán látni,

149
00:16:16,475 --> 00:16:18,744
valami hajtókar van benne
egy kabát vagy valami.

150
00:16:18,778 --> 00:16:20,345
nem hazudok.

151
00:16:20,378 --> 00:16:21,590
Hallasz róla
csínytevő emberek

152
00:16:21,614 --> 00:16:23,248
így mindig.

153
00:16:23,281 --> 00:16:25,092
Nézd azt a bohócőrületet
ez járt körbe,

154
00:16:25,116 --> 00:16:27,419
ahol emberek álltak
kint azokban a bohócruhákban.

155
00:16:27,452 --> 00:16:29,054
Ez mindenféle kavarodás volt.

156
00:16:29,087 --> 00:16:31,256
megígérhetem
nem volt ott senki.

157
00:16:37,128 --> 00:16:40,332
Nem volt ott senki
amikor a képet készítettem.

158
00:16:41,734 --> 00:16:42,735
Senki.

159
00:16:46,171 --> 00:16:47,507
Ha ezt mondod, akkor...

160
00:16:49,174 --> 00:16:50,814
Gondolom megvan
joga van félni.

161
00:17:21,373 --> 00:17:22,373
Mi ez?

162
00:17:24,376 --> 00:17:27,178
Asszonyom, vacsorázni kell
10 perc alatt tálaljuk.

163
00:17:27,212 --> 00:17:28,548
Jelenlétedet kérik,

164
00:17:28,581 --> 00:17:31,383
ha törődne azzal, hogy kényeztesse magát
néhány ala carte ételben,

165
00:17:31,416 --> 00:17:33,686
nem szolgált mással, csak szeretettel.

166
00:17:33,719 --> 00:17:35,621
Mi van az étlapon?

167
00:17:35,655 --> 00:17:37,122
Pizza és chips.

168
00:17:37,155 --> 00:17:38,524
Ó, a kedvencem!

169
00:17:38,558 --> 00:17:40,526
Biztosan tudod
hogyan kell bánni egy hölggyel.

170
00:17:42,528 --> 00:17:43,729
Na, megyek készülődni.

171
00:17:46,197 --> 00:17:49,569
Lucy, sajnálom
a tegnap estéről.

172
00:17:51,369 --> 00:17:53,281
Sok alatt voltam
nyomást gyakorol a munka az utóbbi időben

173
00:17:53,305 --> 00:17:54,339
és én csak...

174
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
Azt hiszem, minden munka és nincs játék.

175
00:18:02,447 --> 00:18:05,685
Rendben van. megyek
menni és készülődni.

176
00:18:24,637 --> 00:18:26,906
Köszönöm a ma estét.

177
00:18:26,939 --> 00:18:28,874
Nagyon kellett ez nekem.

178
00:18:28,908 --> 00:18:30,643
Kiértünk már az erdőből?

179
00:18:32,410 --> 00:18:35,581
Gondolom ez attól függ
a desszertről.

180
00:18:35,615 --> 00:18:38,116
Ah, desszert.

181
00:18:38,951 --> 00:18:40,452
Elfelejtetted?

182
00:18:40,485 --> 00:18:41,821
Hát nem egészen.

183
00:18:42,788 --> 00:18:44,890
Van puding a hűtőben.

184
00:18:44,924 --> 00:18:45,924
Tejsodó?

185
00:18:47,660 --> 00:18:50,596
Hú, tényleg
most fújtam, uram.

186
00:18:50,630 --> 00:18:53,465
Csak elkészítened kell
rajtam múlik más módon.

187
00:18:53,499 --> 00:18:54,667
És ez?

188
00:18:54,700 --> 00:18:57,503
Hogy tudjam és
hogy megtudd.

189
00:19:02,742 --> 00:19:04,376
gondolkodtam
arról a képről

190
00:19:04,409 --> 00:19:06,512
hogy korábban küldtél.

191
00:19:06,545 --> 00:19:07,412
arra gondoltam-

192
00:19:07,445 --> 00:19:10,448
- Indulhatunk
ezt későbbre?

193
00:19:10,482 --> 00:19:12,818
Csak élvezni akarom
ezt a pillanatot veled.

194
00:19:12,852 --> 00:19:14,386
Nincs fennakadás.

195
00:19:15,387 --> 00:19:16,656
Nincs fennakadás.

196
00:19:43,582 --> 00:19:45,250
Te tényleg valami vagy.

197
00:19:47,553 --> 00:19:49,622
Nagyon szerencsés vagyok, hogy nálad van.

198
00:19:50,890 --> 00:19:53,793
Egy lány megszokhatta
mindezekre a bókokra.

199
00:19:53,826 --> 00:19:55,193
Jöjjenek tovább.

200
00:19:56,562 --> 00:19:57,563
komolyan mondom.

201
00:19:59,297 --> 00:20:01,667
Tudom, hogy igen.

202
00:20:17,817 --> 00:20:22,621
Azt hiszem, megkapom
még egy pohár bor,

203
00:20:22,655 --> 00:20:25,524
és akkor felmegyünk az emeletre.

204
00:20:25,558 --> 00:20:27,626
És megfogsz engem
ezekből a ruhákból.

205
00:20:57,957 --> 00:21:00,325
Mi a fenét csinálsz most?

206
00:21:00,358 --> 00:21:01,326
Nem csináltam semmit.

207
00:21:01,359 --> 00:21:02,738
Megfordultam és minden
a szekrények nyitva voltak.

208
00:21:02,762 --> 00:21:04,597
Nem csak
önállóan nyílnak meg!

209
00:21:04,630 --> 00:21:05,865
Miért nem hiszel nekem?

210
00:21:05,898 --> 00:21:08,366
mi van veled?
Te tényleg tudod, hogyan kell kibaszni!

211
00:21:11,570 --> 00:21:12,905
Lucy, nem úgy értettem, Lucy!

212
00:21:43,502 --> 00:21:44,570
Jövök, Nana.

213
00:22:52,771 --> 00:22:54,472
Kint van!

214
00:22:54,506 --> 00:22:55,007
Kint van!

215
00:22:55,040 --> 00:22:56,175
Mi az?

216
00:22:56,208 --> 00:22:57,977
Közvetlenül az ajtó mellett volt.

217
00:22:58,010 --> 00:22:59,144
Nincs ott semmi.

218
00:22:59,178 --> 00:23:01,547
Ígérem, látom!

219
00:23:01,580 --> 00:23:02,413
Mit lát?

220
00:23:02,447 --> 00:23:03,716
A kalapos férfi.

221
00:23:03,749 --> 00:23:05,684
Ó, ez már megint?

222
00:23:05,718 --> 00:23:07,152
Kérlek Ben!

223
00:23:07,186 --> 00:23:08,520
Nem hazudok neked.

224
00:23:08,554 --> 00:23:10,455
Csak hagyd abba, Lucy, hagyd abba!

225
00:23:10,488 --> 00:23:11,757
Mi van veled, mi?

226
00:23:11,790 --> 00:23:13,158
Huh?

227
00:23:13,192 --> 00:23:15,761
Nem hiszel nekem?

228
00:23:15,794 --> 00:23:18,130
Miért nem hiszel nekem?

229
00:23:51,597 --> 00:23:52,598
Nézz fel rám.

230
00:23:53,866 --> 00:23:54,866
És balra.

231
00:23:56,035 --> 00:23:57,035
És a jobb.

232
00:24:00,606 --> 00:24:01,850
voltál már
sokat alszol?

233
00:24:01,874 --> 00:24:02,975
Egy kis.

234
00:24:03,008 --> 00:24:05,945
Azt hiszem, csinos voltam
mostanában hektikus a tanfolyami munkákkal.

235
00:24:05,978 --> 00:24:07,513
Szóval nem sokat aludni,
más szóval?

236
00:24:09,214 --> 00:24:10,492
A léten kívül
egy kicsit lerobbant,

237
00:24:10,516 --> 00:24:12,084
Nem látok semmi rosszat.

238
00:24:12,117 --> 00:24:16,588
Azt javaslom, hogy próbálja meg
vedd egy kicsit könnyebben a dolgokat

239
00:24:16,622 --> 00:24:19,591
és próbáld meg elkerülni is
sok stresszt, ha lehet.

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,759
Íme, mit fogok tenni.

241
00:24:20,793 --> 00:24:23,494
felírom
te ezek közül néhányat,

242
00:24:26,131 --> 00:24:28,634
és ezek segítenek neked
aludj, ha kell, oké?

243
00:24:29,635 --> 00:24:30,235
tessék.

244
00:24:30,269 --> 00:24:31,469
Nagy.

245
00:24:33,772 --> 00:24:36,809
Ott tanultam, hogy segítsek
mások a problémáikkal foglalkoznak,

246
00:24:36,842 --> 00:24:38,978
és itt képtelen vagyok
hogy a sajátommal foglalkozzam.

247
00:24:49,822 --> 00:24:50,990
Ó, kicsim, ne idegeskedj.

248
00:24:52,057 --> 00:24:53,058
Majd megoldod.

249
00:24:55,961 --> 00:24:58,130
Szóval elmondtad
neki hogy érzed magad?

250
00:24:58,163 --> 00:25:01,867
Nem, egyszerűen nem tudom hozni
hogy mondjak bármit is.

251
00:25:01,900 --> 00:25:06,905
Nem akarom elmondani, de
talán csak el kell veszítenie téged.

252
00:25:08,574 --> 00:25:09,875
Nem segítesz, Ellie.

253
00:25:09,908 --> 00:25:11,577
Nem, úgy értem,

254
00:25:11,610 --> 00:25:14,713
amikor rájön, mire
igazából azt jelented neki,

255
00:25:14,747 --> 00:25:16,749
el fogsz menni és
késő lesz.

256
00:25:18,650 --> 00:25:21,286
Nagyszerű lány vagy
akit bármelyik pasi odaadna

257
00:25:21,320 --> 00:25:24,923
a jobb heréje.

258
00:25:24,957 --> 00:25:27,993
Nézz magadra, döbbenetes vagy.

259
00:25:28,027 --> 00:25:29,187
Én biztosan nem mondanék nemet.

260
00:25:30,662 --> 00:25:33,332
Ó, remek, most vagy
próbál rám ütni.

261
00:25:33,365 --> 00:25:34,566
Vicces vagy.

262
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Ez vagyok én.

263
00:25:36,368 --> 00:25:38,937
Tudod, hogy itt vagyok neked
ha valaha szükséged lesz valamire.

264
00:25:40,806 --> 00:25:45,010
Utálom, hogy idegesnek látlak, mert
megérdemled, hogy boldog légy.

265
00:25:45,044 --> 00:25:46,712
És ha ez azt jelenti

266
00:25:46,745 --> 00:25:48,847
hogy el kell mondanod
pontosan úgy, ahogy érzel,

267
00:25:48,881 --> 00:25:51,650
akkor el kell mondanod
pontosan úgy, ahogyan érzel.

268
00:25:55,020 --> 00:25:56,021
Köszönöm.

269
00:25:57,056 --> 00:25:58,056
Nem semmi.

270
00:26:00,359 --> 00:26:02,661
csak szeretem látni
a lányom jól van.

271
00:26:27,920 --> 00:26:29,221
Láttad őt.

272
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
Bocsánat?

273
00:26:31,190 --> 00:26:33,625
Láttad őt, igaz?

274
00:26:35,360 --> 00:26:38,063
Elnézést, fogalmam sincs
miről beszélsz.

275
00:26:39,932 --> 00:26:45,070
Nem futhatsz. A férfi benne
a kalapot, láttad őt.

276
00:26:45,104 --> 00:26:45,871
Szállj le rólam.

277
00:26:45,904 --> 00:26:48,874
Nem hagyja abba, amíg meg nem kap téged.

278
00:26:48,907 --> 00:26:51,009
Ne engedd be.

279
00:26:51,043 --> 00:26:52,744
Szállj le rólam!

280
00:27:03,155 --> 00:27:07,092
A nő én csak
említette felkeresett

281
00:27:07,126 --> 00:27:08,927
korábban a WC-ben,

282
00:27:08,961 --> 00:27:12,264
és beszélni kezdett
az árnyékember a képen,

283
00:27:12,297 --> 00:27:16,168
és hogyan ne engedjem neki
vagy valami ilyesmi.

284
00:27:16,201 --> 00:27:18,403
Pszichés volt, vagy mi?

285
00:27:18,437 --> 00:27:21,173
Nem tudom. Ő
nem mondta ki ő.

286
00:27:21,206 --> 00:27:22,206
Ez egy kicsit furcsa.

287
00:27:24,209 --> 00:27:26,945
Tényleg nem tudom, mit mondjak.

288
00:27:26,979 --> 00:27:29,982
Úgy értem, kell lennie
valaki vagy valahol

289
00:27:30,015 --> 00:27:32,985
hogy odamehetsz
beszélni veled erről.

290
00:27:33,018 --> 00:27:35,287
Mint egy templom vagy ilyesmi.

291
00:27:35,320 --> 00:27:36,889
Őszintén szólva nem
tudni. nem néztem.

292
00:27:37,890 --> 00:27:40,025
Nos, nézzük.

293
00:27:40,058 --> 00:27:41,026
Talán keresnünk kell valakit

294
00:27:41,059 --> 00:27:46,064
amely a szellemekre összpontosít
vagy szellemek vagy ilyesmi.

295
00:27:46,098 --> 00:27:48,934
Tudom, valószínűleg
nagyon őrülten hangzik.

296
00:27:48,967 --> 00:27:50,002
Nem tűnsz őrültnek.

297
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
Én vagyok az.

298
00:27:54,072 --> 00:27:56,008
Otthon voltak
mindezek a történetek

299
00:27:56,041 --> 00:28:00,879
a La Brujáról, ami
angolul boszorkányt jelent.

300
00:28:00,913 --> 00:28:03,091
Megvoltak ezek a jelentések
fiatal fiúk felébresztése

301
00:28:03,115 --> 00:28:05,150
az éjszaka közepén

302
00:28:05,184 --> 00:28:06,952
és lenyomva tartják
ezzel az árnyékkal.

303
00:28:08,253 --> 00:28:09,364
És felébrednének
fel karcolásokkal

304
00:28:09,388 --> 00:28:11,056
mind fel a karjukat és a lábukat.

305
00:28:12,824 --> 00:28:16,895
Ismertem az egyik srácot
és láttam a karcolásokat.

306
00:28:18,197 --> 00:28:19,197
Szóval hiszek neked.

307
00:28:25,404 --> 00:28:26,939
Ah, tessék.

308
00:28:29,007 --> 00:28:30,108
Dr. David Andrews.

309
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
Ő egy könyv szerzője
"Sétál az árnyékokkal".

310
00:28:36,081 --> 00:28:37,382
És ránézésre,

311
00:28:37,416 --> 00:28:39,218
azt állítja, hogy volt
kísérteties találkozás

312
00:28:39,251 --> 00:28:40,819
a kalapos férfival.

313
00:28:43,889 --> 00:28:45,033
Úgy tűnik, te
nem az egyetlen

314
00:28:45,057 --> 00:28:48,393
ez látta ezt
srác, árnyék dolog.

315
00:28:50,862 --> 00:28:55,067
Azt is írja, hogy látni az árnyékot
férfi, más néven kalapos férfi

316
00:28:55,100 --> 00:28:58,904
általában van egy konnotációja
nehéz jelenlét érzése,

317
00:28:58,937 --> 00:29:01,773
feszült és néha
erőszakos légkör

318
00:29:01,807 --> 00:29:04,109
kapcsolaton keresztül,
házassági bontások,

319
00:29:04,142 --> 00:29:06,144
és vagy fizikai
és lelki bántalmazás.

320
00:29:08,213 --> 00:29:11,149
A kalap látogatásai
az ember, bár szokatlan,

321
00:29:11,183 --> 00:29:13,385
általában előfordul a
fokozott alvási állapot

322
00:29:13,418 --> 00:29:16,522
ahol az egyén felébred
fel és lebénult.

323
00:29:16,556 --> 00:29:19,491
A jelenség ismert
mint alvási bénulás

324
00:29:21,561 --> 00:29:27,432
közös bla-bla-bla,
ő a te pasid.

325
00:29:29,034 --> 00:29:31,803
Van egy telefonszám és egy
cím itt a honlapon.

326
00:29:32,938 --> 00:29:34,406
Nincs más dolgod, mint kinyújtani a kezed.

327
00:29:36,275 --> 00:29:37,315
Mit veszíthetsz?

328
00:30:15,480 --> 00:30:16,281
Igen?

329
00:30:16,315 --> 00:30:18,584
Szia Dr. David Andrews?

330
00:30:18,618 --> 00:30:21,162
Bármit is akarsz megszerezni
feliratkozni, nem érdekel.

331
00:30:21,186 --> 00:30:23,121
Ígérem, nem
próbál bármit eladni.

332
00:30:23,155 --> 00:30:25,190
csak nagyon kell
hogy beszéljek veled.

333
00:30:25,223 --> 00:30:26,091
Jó napot kívánok.

334
00:30:26,124 --> 00:30:28,528
Kérem, kb
a kalapos férfi

335
00:30:28,561 --> 00:30:29,928
hogy beszélsz
körülbelül a könyvében.

336
00:30:31,263 --> 00:30:32,297
Láttam őt.

337
00:30:46,978 --> 00:30:47,979
Foglaljon helyet.

338
00:31:49,374 --> 00:31:51,076
Megtalálta, amit keres?

339
00:31:52,377 --> 00:31:54,413
Ó, sajnálom, én csak...

340
00:31:54,446 --> 00:31:56,448
- Csak vágjunk bele
az üldözés, mi?

341
00:31:59,251 --> 00:32:00,251
Miért vagy itt?

342
00:32:02,454 --> 00:32:04,423
Nem tudom, mit tegyek még.

343
00:32:04,456 --> 00:32:06,559
Reméltem, talán
tudnál segíteni.

344
00:32:06,592 --> 00:32:07,993
Mi tesz téged
szerintem vannak válaszaim

345
00:32:08,026 --> 00:32:09,595
bármire is legyen az
szeretnél kérdezni?

346
00:32:11,163 --> 00:32:12,163
Nem tudom.

347
00:32:13,098 --> 00:32:15,066
A könyvedben arról írtál,

348
00:32:15,100 --> 00:32:16,101
- Ó, a könyv.

349
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
A könyv, a könyv, a könyv.

350
00:32:21,106 --> 00:32:23,275
Azóta eltelt egy kis idő
valaki megkérdezett erről.

351
00:32:26,646 --> 00:32:28,514
Ugye újságíró vagy?

352
00:32:28,548 --> 00:32:31,149
Újságírót keres
egy ingyenes út és egy nevetés,

353
00:32:31,183 --> 00:32:32,284
akárcsak az összes többi.

354
00:32:33,586 --> 00:32:35,353
Nem törődsz vele
a következmény.

355
00:32:35,387 --> 00:32:37,289
Csak egy jó történet eredménye.

356
00:32:39,424 --> 00:32:40,626
Gyerünk, és lődd le.

357
00:32:43,261 --> 00:32:44,621
Jelenleg
nincs itt senki.

358
00:32:46,398 --> 00:32:47,432
Most csak én.

359
00:32:52,237 --> 00:32:54,239
Nem kellett volna ide jönnöm.

360
00:32:54,272 --> 00:32:55,608
Elnézést az idővesztegetésért.

361
00:32:57,342 --> 00:32:59,177
Ez vonzza
stressz, tudod.

362
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
mit mondtál?

363
00:33:04,717 --> 00:33:10,388
Stressz,

364
00:33:10,422 --> 00:33:12,190
ők, ő.

365
00:33:13,626 --> 00:33:14,993
Vonzódnak hozzá.

366
00:33:16,762 --> 00:33:18,063
Miért mondod ezt?

367
00:33:21,266 --> 00:33:22,466
Ezért vagy itt, nem?

368
00:33:27,172 --> 00:33:29,509
Láttam már ezt a pillantást.

369
00:33:29,542 --> 00:33:31,577
miről beszélsz?

370
00:33:31,611 --> 00:33:32,611
Félelem.

371
00:33:33,679 --> 00:33:35,615
Látom, hogy lakik
a szemedben.

372
00:33:37,817 --> 00:33:39,519
Túl jól ismerem ezt a kinézetet.

373
00:33:41,521 --> 00:33:44,322
Ez a te szemed
az adott téged.

374
00:33:44,356 --> 00:33:47,325
Benned van egy bizonyos alázat
ez nagyon szeretnivaló.

375
00:33:47,359 --> 00:33:49,461
Kicsit túl őszinte
újságírónak lenni.

376
00:33:52,464 --> 00:33:54,800
sajnálom
keménynek lenni veled.

377
00:33:54,834 --> 00:33:56,368
Csak biztosra kellett mennem.

378
00:33:57,369 --> 00:34:00,673
Rendben van, értem.

379
00:34:00,706 --> 00:34:02,073
Szerintem nem.

380
00:34:03,341 --> 00:34:04,376
mit láttál?

381
00:34:05,678 --> 00:34:09,047
láttam valamit.

382
00:34:10,215 --> 00:34:11,383
Hogy nézett ki?

383
00:34:13,285 --> 00:34:18,089
Magas, fekete lyuk
egy kalapos férfié.

384
00:34:19,324 --> 00:34:22,260
Mint a rajzok a könyvedben.

385
00:34:22,294 --> 00:34:25,631
Ha láttad őt,
már elkezdték.

386
00:34:27,700 --> 00:34:29,702
Mi kezdődött?

387
00:34:29,735 --> 00:34:31,504
Úgy tűnik, téged választottak.

388
00:34:35,206 --> 00:34:36,776
Mi?

389
00:34:36,809 --> 00:34:38,176
hogy érted?

390
00:34:39,411 --> 00:34:41,413
Soha nem tudtam
tényleg rájössz, miért.

391
00:34:42,882 --> 00:34:45,618
Nyitás lehet
egy gyerekkori traumából.

392
00:34:45,651 --> 00:34:48,420
Egy ház, amelyben élsz,
a föld talán.

393
00:34:50,221 --> 00:34:51,221
Ki tudja?

394
00:34:53,458 --> 00:34:54,870
Az egyetlen dolog, amit én
valaha biztos lehetett benne

395
00:34:54,894 --> 00:34:59,331
volt, hogy olyan, mint a
parazita gazdát keres,

396
00:34:59,364 --> 00:35:01,166
a gyengeség bármilyen jele,

397
00:35:01,199 --> 00:35:03,536
bármilyen etetési lehetőség
negatív energiák kivonása,

398
00:35:03,569 --> 00:35:04,637
boldogulni fog tőle.

399
00:35:08,541 --> 00:35:09,709
Láttad az entitást.

400
00:35:12,344 --> 00:35:14,479
Szerintem csatolva van
már önmagát neked.

401
00:35:17,349 --> 00:35:18,718
Most már csak idő kérdése.

402
00:35:20,418 --> 00:35:22,187
Idő?

403
00:35:22,220 --> 00:35:23,220
Meddig?

404
00:35:35,467 --> 00:35:38,269
Nem vagyok benne biztos
hívő ember vagy

405
00:35:38,303 --> 00:35:40,338
vagy ha még hiszi is
a természetfelettiben,

406
00:35:41,607 --> 00:35:43,576
de ha valaha is
elkezdek imádkozni,

407
00:35:45,343 --> 00:35:46,612
most jó idő lenne.

408
00:35:48,380 --> 00:35:50,148
És mi az
jelentenie kell?

409
00:35:53,251 --> 00:35:54,319
Dr. Andrews, mondja el.

410
00:35:59,625 --> 00:36:01,426
Ideje elmenned.

411
00:36:01,459 --> 00:36:03,294
Dolgom van.

412
00:36:03,328 --> 00:36:05,598
De, de te...

413
00:36:05,631 --> 00:36:07,332
- Most menned kell!

414
00:36:09,367 --> 00:36:10,536
Köszönjük az idejét.

415
00:36:11,604 --> 00:36:13,271
A nevem egyébként Lucy.

416
00:36:15,608 --> 00:36:19,310
Lucy, mindegy
amit bárki mond,

417
00:36:20,613 --> 00:36:22,414
vagy bármilyen őrültnek érzi magát,

418
00:36:24,583 --> 00:36:25,651
ne engedd be.

419
00:38:08,821 --> 00:38:09,889
Lucy.

420
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
Nan?

421
00:38:44,757 --> 00:38:45,791
Helló?

422
00:40:19,919 --> 00:40:21,419
Szeretlek, kedvesem.

423
00:40:22,821 --> 00:40:24,056
Én is szeretlek, Nana.

424
00:40:26,058 --> 00:40:27,526
én is szeretlek.

425
00:40:29,795 --> 00:40:31,230
Köszönöm, hogy beengedte.

426
00:44:27,432 --> 00:44:29,134
El tudod ezt hinni?

427
00:44:29,168 --> 00:44:30,778
Arról beszéltek
ez az úgynevezett kormányalku

428
00:44:30,802 --> 00:44:33,305
hónapok óta, és ők
még mindig nem tudja eldönteni, mit tegyen.

429
00:44:33,338 --> 00:44:35,984
És azt gondolhatta volna, hogy tudják, mit
csináltak ezzel az országgal.

430
00:44:36,008 --> 00:44:38,010
Majdnem olyan, mintha akarnák
a gazdaság összeomlani.

431
00:44:42,181 --> 00:44:44,016
Ki van kapcsolva a fűtés?

432
00:44:44,049 --> 00:44:45,050
Hideg van.

433
00:44:46,151 --> 00:44:48,320
Nem különbözik attól
bármely más reggel ezen a héten.

434
00:44:49,821 --> 00:44:51,990
Hol voltál tegnap este?

435
00:44:52,024 --> 00:44:54,860
Csak úgy gondoltam a legjobbnak
hogy adjon egy kis teret.

436
00:44:54,893 --> 00:44:55,794
Milyen átgondolt.

437
00:44:55,827 --> 00:44:57,829
Kérlek, ne vitatkozzunk még egyszer.

438
00:44:57,863 --> 00:44:59,807
Ha nincs semmi szépünk
hogy azt mondjam, inkább nem beszélek.

439
00:44:59,831 --> 00:45:00,432
Mindig menekülni.

440
00:45:00,465 --> 00:45:01,465
Ez mit jelent?

441
00:45:02,935 --> 00:45:03,935
Semmi, Ben.

442
00:45:05,137 --> 00:45:06,137
Semmi.

443
00:45:10,108 --> 00:45:11,810
A Nanom gofrit készített nekem.

444
00:45:14,046 --> 00:45:17,883
Vicces, a
emlékeink, amelyekhez ragaszkodunk,

445
00:45:17,916 --> 00:45:20,052
mindig a kicsi
amiket a legjobban hiányolunk.

446
00:45:21,320 --> 00:45:23,088
Soha nem mondtam el
te az igazi ok

447
00:45:23,121 --> 00:45:24,122
miért laktam Nan-ommal.

448
00:45:26,058 --> 00:45:30,095
Olyan érzés, hogy minél többet
próbálj elbújni a múltam elől,

449
00:45:30,128 --> 00:45:32,464
minél távolabb érzem magam
elcsúszol.

450
00:45:32,497 --> 00:45:34,366
Honnan ez az egész?

451
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
Tudom, hogy már két éve
amióta elvesztetted a Nan-t,

452
00:45:36,435 --> 00:45:38,070
és nincs semmi
rossz a gyászolással.

453
00:45:38,103 --> 00:45:39,171
Nem.

454
00:45:39,204 --> 00:45:41,149
De vannak, akik többet vesznek
ideje túllépni a dolgokon.

455
00:45:41,173 --> 00:45:42,551
Úgy értem, jól van.
Ez teljesen normális.

456
00:45:42,575 --> 00:45:43,442
Nem erről van szó.

457
00:45:43,475 --> 00:45:44,109
Talán kellene
kivizsgáltatni.

458
00:45:44,142 --> 00:45:45,511
Látva, hogy minden orvos segít...

459
00:45:45,545 --> 00:45:46,912
- Nem erről van szó!

460
00:45:47,913 --> 00:45:51,917
Istenem, miért nem?
hallgatsz rám valaha?

461
00:45:57,422 --> 00:45:59,958
Nem fejezted be
amit mondtál,

462
00:45:59,992 --> 00:46:02,861
arról, hogy miért éltél
a Nan-jával.

463
00:46:02,894 --> 00:46:04,239
Felejtsd el,
nem számít.

464
00:46:04,263 --> 00:46:06,231
Nem, számít, igen.

465
00:46:06,265 --> 00:46:09,034
Mindkettőnknek engednünk kell
őrködik egy pillanatra.

466
00:46:16,275 --> 00:46:19,211
Nagy részben
fiatalabb életemből,

467
00:46:19,244 --> 00:46:26,285
engem terrorizált
olyan dolgokat, amiket nem tudtam megmagyarázni.

468
00:46:26,318 --> 00:46:28,387
Kislány dolgok
soha nem szabad látni.

469
00:46:30,188 --> 00:46:34,594
Anyám és apám gondolta
hogy gyötrődtem

470
00:46:34,627 --> 00:46:38,897
a démonok és az I
hitet kell találni.

471
00:46:40,132 --> 00:46:43,201
Szóval felébresztenek
az éjszaka közepén

472
00:46:43,235 --> 00:46:45,170
és állj meztelenül a kertben

473
00:46:45,203 --> 00:46:48,206
ahogy fröcsögtek
én szentelt vízzel,

474
00:46:48,240 --> 00:46:51,109
imákat mond a Bibliából.

475
00:46:51,143 --> 00:46:53,145
Végül megpróbáltam elszökni.

476
00:46:53,178 --> 00:46:55,914
Bárhol jobb volt, mint
ott lakni velük.

477
00:46:58,250 --> 00:47:00,319
És ekkor
a Nan bevitt.

478
00:47:00,352 --> 00:47:05,123
Minden őrült élményem
nem sokkal ezután megállt.

479
00:47:05,157 --> 00:47:09,161
Először be
az életem, szabadnak éreztem magam.

480
00:47:11,163 --> 00:47:14,199
Szabad a fájdalomtól,
mentes a szenvedéstől.

481
00:47:16,602 --> 00:47:20,972
Ez volt tegnap estig,
amikor újra éreztem.

482
00:47:23,141 --> 00:47:27,112
Félek, Ben.
nagyon félek.

483
00:47:27,145 --> 00:47:29,147
Még soha nem láttalak ilyennek.

484
00:47:29,181 --> 00:47:30,182
Mi történt tegnap este?

485
00:47:30,215 --> 00:47:31,416
Tudom, hogy ez őrülten hangzik.

486
00:47:31,450 --> 00:47:34,319
El is mondtam magamnak, hogyan
hülyén hangzik ez,

487
00:47:34,353 --> 00:47:37,289
de engem megtámadtak
a hálószobánkban tegnap este.

488
00:47:37,322 --> 00:47:39,291
Nem tudom, ki vagy mi volt az.

489
00:47:39,324 --> 00:47:43,428
Nem láthattam, de
volt ott valami.

490
00:47:43,462 --> 00:47:49,201
És mióta megtörtént,
Egyszerűen nem érzem jól magam.

491
00:47:51,203 --> 00:47:52,337
Mi? Miért nem csak...

492
00:47:52,371 --> 00:47:56,475
- Úgy érzem, szétesek.

493
00:47:56,509 --> 00:47:57,876
És nem tudom, mit tegyek.

494
00:49:09,414 --> 00:49:12,017
Minden rendben, gyermekem?

495
00:49:12,050 --> 00:49:13,050
jól vagyok.

496
00:49:14,186 --> 00:49:15,487
Imádkozhatok érted, ha akarod?

497
00:49:15,521 --> 00:49:16,521
Azt mondtam, jól vagyok.

498
00:50:18,283 --> 00:50:19,652
Helló, ez Roberts atya?

499
00:50:21,521 --> 00:50:24,322
Szia, a nevem Lucy Morgan.

500
00:50:24,356 --> 00:50:25,558
Elég új vagyok a környéken,

501
00:50:25,591 --> 00:50:28,326
és csak azon töprengtem, hogy tudnám-e
beszélj veled egy pillanatra.

502
00:50:31,429 --> 00:50:33,833
Sajnálom, ez már alig vár.

503
00:50:33,866 --> 00:50:36,201
Tényleg beszélnem kell
neked. sürgős.

504
00:50:51,751 --> 00:50:55,153
Nem hibáztatlak, ha
el akarsz menni.

505
00:50:59,592 --> 00:51:01,493
Ma beszéltem Jasonnal.

506
00:51:03,563 --> 00:51:04,606
Mondtam neki, hogy gondolkodni fogok

507
00:51:04,630 --> 00:51:06,364
üzleti megállapodásunkról,

508
00:51:08,166 --> 00:51:09,535
és szükségem volt néhány nap szabadságra.

509
00:51:38,898 --> 00:51:40,600
Ön szerint
sikerülni fog?

510
00:51:43,736 --> 00:51:45,170
Nem tudom.

511
00:51:51,611 --> 00:51:52,611
szeretlek.

512
00:51:54,212 --> 00:51:55,548
én is szeretlek.

513
00:52:07,927 --> 00:52:09,294
Hozhatok egy italt?

514
00:52:10,563 --> 00:52:11,496
Mi van az étlapon?

515
00:52:11,530 --> 00:52:14,834
Van kávénk, teánk, vízünk,

516
00:52:14,867 --> 00:52:17,703
és forró csokoládé
tejszínhabbal.

517
00:52:17,737 --> 00:52:20,840
Hmm, csak lesz
hogy forró csokoládé legyen

518
00:52:20,873 --> 00:52:22,575
és tejszínhab, gondolom.

519
00:52:22,608 --> 00:52:23,643
Értem.

520
00:54:18,691 --> 00:54:19,725
Hé!

521
00:54:23,028 --> 00:54:24,295
Mi a helyzet, mi a baj?

522
00:54:57,395 --> 00:54:59,632
Lucy, örülök, hogy találkoztunk.

523
00:55:03,903 --> 00:55:06,105
Köszönöm ezt.

524
00:55:06,138 --> 00:55:09,508
Elnézést, ha nem
úgy tűnik is vele,

525
00:55:09,542 --> 00:55:12,511
Tényleg nem voltam
túl jól alszik mostanában.

526
00:55:12,545 --> 00:55:14,780
Néha mindannyian
átmenni valamin

527
00:55:14,814 --> 00:55:16,982
ami rákényszerít minket
különböző irányokba.

528
00:55:18,050 --> 00:55:19,084
Ha tudnád.

529
00:55:19,118 --> 00:55:20,653
Ezért vagyok itt.

530
00:55:24,123 --> 00:55:25,558
mitől félsz?

531
00:55:30,495 --> 00:55:33,833
A félelem nagyon relatív fogalom.

532
00:55:36,902 --> 00:55:39,004
Amikor az ember megtanul lenni
békességben az Úrral,

533
00:55:39,038 --> 00:55:41,106
megváltozik a félelemről alkotott felfogása.

534
00:55:42,141 --> 00:55:43,676
Tudod mitől félek?

535
00:55:45,410 --> 00:55:46,411
Az ismeretlen.

536
00:55:48,180 --> 00:55:51,917
Másnap este megtámadtak
egy jelenlét által, amit nem láthattam.

537
00:55:53,185 --> 00:55:54,987
És megtörtént
megint tegnap este.

538
00:55:56,689 --> 00:55:58,958
Hol történt ez a támadás?

539
00:55:58,991 --> 00:56:01,126
A hálószobában és a fürdőszobában.

540
00:56:01,160 --> 00:56:02,828
Egyedül voltál akkor?

541
00:56:02,862 --> 00:56:06,699
Az elsőnek,
igen, de nem tegnap este.

542
00:56:06,732 --> 00:56:08,634
A társam, Ben, lent volt.

543
00:56:09,635 --> 00:56:11,737
Látott valamit?

544
00:56:11,770 --> 00:56:15,406
Nem, a fejem nem
érezz már úgy, mint én,

545
00:56:16,809 --> 00:56:19,845
most napnak tűnik
és a nappal olyan, mint az éjszaka.

546
00:56:23,182 --> 00:56:24,783
Próbáltad már az imát?

547
00:56:27,753 --> 00:56:30,455
Tisztelem, hogy hiszel
zaklatott vagy

548
00:56:30,488 --> 00:56:33,058
láthatatlan erők által.

549
00:56:33,092 --> 00:56:35,794
És ez megszólal
semmiképpen sem pártfogó,

550
00:56:35,828 --> 00:56:40,833
de néha megtehetjük
úgy gondolja, hogy a dolgok valóságosak,

551
00:56:42,167 --> 00:56:46,071
amikor a valóságban van
másik magyarázat,

552
00:56:46,105 --> 00:56:47,673
nem a természetfelettitől.

553
00:56:51,143 --> 00:56:51,944
Tudom, hogy ez nem lehet...

554
00:56:51,977 --> 00:56:55,514
- Tudsz segíteni vagy nem?

555
00:57:02,487 --> 00:57:03,487
Rendben.

556
00:57:05,858 --> 00:57:09,929
nincs sok tapasztalatom
ilyen természetű dolgokkal,

557
00:57:09,962 --> 00:57:11,997
de ha megengeded,

558
00:57:12,031 --> 00:57:13,799
szeretném
nyújt némi kényelmet

559
00:57:13,832 --> 00:57:15,601
házi áldás formájában.

560
00:57:17,136 --> 00:57:19,104
Csak valami segít
nyugodj meg

561
00:57:19,138 --> 00:57:20,906
és elvihetjük onnan.

562
00:57:22,775 --> 00:57:23,809
Köszönöm.

563
00:57:28,280 --> 00:57:30,582
És mit csináltál
mondjuk az volt a címed?

564
00:57:30,616 --> 00:57:32,885
11 Croswell Drive.

565
00:57:32,918 --> 00:57:36,855
11 Croswell Drive?

566
00:57:36,889 --> 00:57:38,958
Megtennél nekem egy szívességet
és leírnád nekem?

567
00:57:59,278 --> 00:58:00,478
Lucy?

568
00:58:58,871 --> 00:59:02,808
Elnézést a zavarásért. Ez van
11 Croswell Drive, nem igaz?

569
00:59:02,841 --> 00:59:05,144
Ez az. Hogyan segíthetek?

570
00:59:05,177 --> 00:59:08,247
Biztosan te vagy Ben. ez van
örülök a találkozásnak.

571
00:59:08,280 --> 00:59:10,649
A nevem Apa
William Roberts.

572
00:59:10,682 --> 00:59:13,786
Azt hiszem, beszéltem vele
a partnered ma korábban.

573
00:59:13,819 --> 00:59:14,819
Lucy?

574
00:59:17,289 --> 00:59:19,358
Tudom, hogy ez a látogatás
teljesen bejelentés nélkül

575
00:59:19,391 --> 00:59:21,760
de meglehetősen sietve távozott

576
00:59:21,794 --> 00:59:24,063
és csak azt akarom
győződjön meg róla, hogy jól van.

577
00:59:24,096 --> 00:59:26,331
Igen, jól van. Köszönöm.

578
00:59:26,365 --> 00:59:28,067
Nem bánod, ha én
beszélni vele röviden?

579
00:59:29,401 --> 00:59:30,969
most félek
nem jó idő.

580
00:59:32,805 --> 00:59:33,906
Tisztelem a területedet

581
00:59:35,040 --> 00:59:37,776
és az a tény, hogy ez lehet a
teljes meglepetés számodra.

582
00:59:37,810 --> 00:59:39,244
Ha elmondanád
őt hívtam,

583
00:59:39,278 --> 00:59:40,779
ezt értékelném.

584
00:59:40,813 --> 00:59:41,780
Semmi gond.

585
00:59:41,814 --> 00:59:42,881
Köszönöm szépen.

586
00:59:42,915 --> 00:59:44,316
Szia, atyám.

587
00:59:44,349 --> 00:59:45,217
Lucy.

588
00:59:45,250 --> 00:59:46,852
Köszönöm, hogy eljöttél.

589
00:59:46,885 --> 00:59:48,053
Kérlek, gyere be.

590
01:00:15,447 --> 01:00:16,982
Ez egy szép hely
itt van.

591
01:00:17,015 --> 01:00:20,018
Köszönöm. Kérsz ​​egy italt?

592
01:00:20,052 --> 01:00:22,020
Kávé, tea, bármi?

593
01:00:22,054 --> 01:00:24,022
Csak egy víz jó lesz.

594
01:00:24,056 --> 01:00:25,090
Köszönöm.

595
01:00:38,837 --> 01:00:40,873
Itt vagyok neked.

596
01:00:40,906 --> 01:00:42,407
Az Úr itt van érted.

597
01:00:43,442 --> 01:00:45,144
Tessék, pap.

598
01:00:45,177 --> 01:00:46,177
Köszönöm.

599
01:00:48,847 --> 01:00:50,716
Kicsit úgy tűntél
zaklatott korábban.

600
01:00:52,284 --> 01:00:53,285
Minden rendben?

601
01:00:54,386 --> 01:00:57,990
Ez vicces. As
gyerekek, mondjuk

602
01:00:58,023 --> 01:01:00,092
ilyen nincs
dolog, mint a szörnyek

603
01:01:00,125 --> 01:01:02,060
és nem kellene lennünk
fél a sötéttől.

604
01:01:05,063 --> 01:01:06,698
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

605
01:01:11,403 --> 01:01:15,307
Lehetnek erők
amit játék közben nem láthatunk,

606
01:01:15,340 --> 01:01:17,376
de ez nem mindig
azt jelenti, hogy rosszindulatúak.

607
01:01:17,409 --> 01:01:19,044
Mi történik, amikor azok?

608
01:01:22,080 --> 01:01:23,916
Érzed-e a
jelenlétünk most?

609
01:01:23,949 --> 01:01:26,151
Mivel a másik
éjszaka, soha nem maradt el.

610
01:01:26,185 --> 01:01:27,186
hol van?

611
01:01:29,488 --> 01:01:31,023
Mindenhol.

612
01:01:34,259 --> 01:01:35,694
nem hiszem el
ezt hallom.

613
01:01:36,529 --> 01:01:37,996
Miért?

614
01:01:38,030 --> 01:01:41,233
Hallgass magadra.
Hülyén hangzik.

615
01:01:41,266 --> 01:01:43,001
Lucynak megvan az oka
elhinni, hogy ő...

616
01:01:43,035 --> 01:01:45,837
- Kérem, pap, én
ne akarj goromba lenni...

617
01:01:45,871 --> 01:01:47,015
- Ben kérlek.
- És nagyra értékelem

618
01:01:47,039 --> 01:01:48,473
hogy itt vagy, hogy segíts.

619
01:01:48,508 --> 01:01:50,809
De ne ugráljunk
bármilyen következtetésre.

620
01:01:50,842 --> 01:01:53,345
Nem akarom jobban a fejét
zavart, mint amilyen már most is

621
01:01:53,378 --> 01:01:55,280
mindezzel
spirituális szellem szar.

622
01:01:56,215 --> 01:01:58,884
Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg van
logikusabb magyarázat

623
01:01:58,917 --> 01:02:00,018
mindezért.

624
01:02:00,052 --> 01:02:02,454
Mi az, hogy megfojtottam
magam és én találom ki ezt?

625
01:02:02,487 --> 01:02:04,489
Miért nem hiszel nekem?

626
01:02:04,524 --> 01:02:07,025
Én... egyszerűen nem tudok.

627
01:02:07,059 --> 01:02:11,863
elfogadom és szeretem
te, nem a pénzedért,

628
01:02:11,897 --> 01:02:14,166
nem azért, amit tudsz
add nekem, csak neked.

629
01:02:16,235 --> 01:02:20,105
És most szükségem van rád
jobban, mint valaha.

630
01:02:22,174 --> 01:02:25,410
Ahogy korábban mondtam, én
tisztelje a területét

631
01:02:25,444 --> 01:02:27,412
és a hitedet.

632
01:02:27,446 --> 01:02:29,881
Csak néhány kérdésem van
Szeretném megkérdezni Lucyt

633
01:02:29,915 --> 01:02:31,149
és akkor már indulok is.

634
01:02:33,151 --> 01:02:35,087
Úgy tűnik, mindketten
van még mit megbeszélni

635
01:02:35,120 --> 01:02:36,855
mielőtt továbbléphetnénk.

636
01:02:48,433 --> 01:02:49,433
Mi ez?

637
01:02:51,169 --> 01:02:52,169
Nyissa ki.

638
01:03:07,286 --> 01:03:09,121
Mit jelent ez?

639
01:03:11,156 --> 01:03:12,190
Fogalmad sincs?

640
01:03:14,926 --> 01:03:15,926
Te írtad.

641
01:03:17,630 --> 01:03:19,931
Szó sem lehet róla. Hogyan írjam ezt le

642
01:03:19,965 --> 01:03:21,967
amikor még én sem
tudod mit mond?

643
01:03:23,435 --> 01:03:27,406
Itt van az írás
régi latin szövegben.

644
01:03:27,439 --> 01:03:29,207
És mit mond?

645
01:03:29,241 --> 01:03:30,619
Nem hiszem, mit
azt mondja, tényleg...

646
01:03:30,643 --> 01:03:34,112
- Kérem, tudnom kell.

647
01:03:43,922 --> 01:03:46,992
A latin szöveg te
írta lefordítja

648
01:03:50,395 --> 01:03:51,564
Most már nálam van.

649
01:03:53,599 --> 01:03:56,001
Akkor most latinul írsz?

650
01:03:56,034 --> 01:03:58,003
Fogalmam sincs, hogyan írtam ezt.

651
01:03:58,036 --> 01:03:59,204
Talán nem tetted.

652
01:04:03,275 --> 01:04:04,644
Nem bánod, ha én
használni a fürdőszobát?

653
01:04:04,677 --> 01:04:06,278
Az emeleten, elöl az első ajtó.

654
01:04:59,231 --> 01:05:01,400
Mihálynak, az arkangyalnak,

655
01:05:01,433 --> 01:05:04,637
ó, dicsőséges herceg
az égi seregek,

656
01:05:04,670 --> 01:05:08,006
védj meg minket a csatában
és védj meg minket

657
01:05:08,039 --> 01:05:10,242
a gonoszság ellen
és az ördög zsarnoksága.

658
01:05:43,074 --> 01:05:44,309
Jól vagy, Lucy?

659
01:05:51,349 --> 01:05:52,384
Lucy?

660
01:05:53,619 --> 01:05:56,622
Igen, jól vagyok.

661
01:07:44,830 --> 01:07:47,833
Lucy, lefekszel?

662
01:08:12,658 --> 01:08:14,225
Kicsim, gyere csak vissza az ágyba.

663
01:08:21,901 --> 01:08:22,901
Lucy?

664
01:08:29,441 --> 01:08:30,442
Lucy, nyisd ki az ajtót!

665
01:08:31,577 --> 01:08:32,577
Lucy, nyisd ki!

666
01:09:11,951 --> 01:09:13,151
Lucy.

667
01:09:21,961 --> 01:09:23,328
mit csinálsz?

668
01:09:45,600 --> 01:09:49,062
Szent Mária, Isten Anyja

669
01:09:49,104 --> 01:09:51,897
könyörögj értünk, bűnösökért,

670
01:09:51,940 --> 01:09:55,151
most és halálunk óráján...

671
01:10:05,805 --> 01:10:10,543
Ámen!

672
01:10:39,638 --> 01:10:43,008
Néha úgy érzem, hogy ez fontos

673
01:10:43,042 --> 01:10:46,846
hogy ismerjük a bőséget
születési jogunk.

674
01:10:49,615 --> 01:10:54,620
Az általunk elítélt szellemi börtön
magunkat nem teljesítjük

675
01:10:57,422 --> 01:11:00,860
vagy akár örömteli
amikor ítélkezünk mások felett

676
01:11:00,893 --> 01:11:03,394
és magunkat olyan keményen.

677
01:11:06,565 --> 01:11:08,466
A tervezett célja...

678
01:11:15,440 --> 01:11:17,475
A tervezett cél...

679
01:11:38,130 --> 01:11:39,632
Hello?

680
01:11:39,665 --> 01:11:40,900
<i>Roberts atya?</i>

681
01:11:40,933 --> 01:11:42,968
Ez vagyok én.

682
01:11:43,002 --> 01:11:44,335
Ki hív?

683
01:11:44,369 --> 01:11:48,774
<i>Ben vagyok. Te jöttél
hogy ma korábban meglátogassa Lucyt.</i>

684
01:11:48,808 --> 01:11:49,808
Ó, igen.

685
01:11:51,476 --> 01:11:53,444
Mit tehetek érted?

686
01:11:53,478 --> 01:11:54,547
<i>Van ilyen,</i>

687
01:11:56,148 --> 01:11:58,984
<i>bármilyen lehetőséged van rá
eljön ma este?</i>

688
01:12:00,119 --> 01:12:01,654
<i>Valami nem stimmel Lucyval.</i>

689
01:12:05,658 --> 01:12:06,759
Attól tartok, hogy én...

690
01:12:06,792 --> 01:12:10,796
- <i>Kérem, én
nem tudom, mit tegyek.</i>

691
01:12:10,830 --> 01:12:13,833
<i>De ez nem Lucy.</i>

692
01:12:16,669 --> 01:12:18,637
mindjárt jövök.

693
01:12:18,671 --> 01:12:19,839
<i>Köszönöm.</i>

694
01:13:38,651 --> 01:13:39,685
Köszönöm, hogy eljöttél.

695
01:13:42,855 --> 01:13:43,856
Hogy van?

696
01:14:02,775 --> 01:14:03,775
Már jobban van.

697
01:14:05,177 --> 01:14:06,979
sajnálom. Ez van
nagyon nehéz nekem.

698
01:14:07,012 --> 01:14:09,114
Soha nem láttam semmit
mint ez korábban.

699
01:14:10,783 --> 01:14:12,584
Hol van Lucy?

700
01:14:12,618 --> 01:14:13,986
Az emeleten, a hálószobában.

701
01:14:23,562 --> 01:14:27,633
Van valami, amit érzel
előbb el kéne mondanod?

702
01:14:27,666 --> 01:14:31,603
Kérem, fent van.
Meg kell nézned magadnak.

703
01:14:35,473 --> 01:14:36,976
Nem bánod, ha én
használja a pultját?

704
01:14:39,645 --> 01:14:40,646
Hajrá.

705
01:15:49,715 --> 01:15:51,216
Az emeleten jobbra.

706
01:16:01,894 --> 01:16:04,563
Nem megyek fel oda. én...

707
01:16:06,632 --> 01:16:07,699
Csak egy percre van szükségem.

708
01:16:10,669 --> 01:16:11,970
Helyesen cselekedtél.

709
01:16:47,940 --> 01:16:48,940
Lucy?

710
01:16:53,045 --> 01:16:55,948
Én vagyok, Roberts atya.

711
01:16:58,450 --> 01:17:00,285
Ben megkérdezte, lehet-e
meglátogatni.

712
01:17:06,058 --> 01:17:07,092
Lucy.

713
01:17:17,135 --> 01:17:20,639
Mit akarsz, atyám?

714
01:17:23,375 --> 01:17:24,743
ki vagy te?

715
01:17:39,158 --> 01:17:42,661
Ez az enyém.

716
01:17:47,900 --> 01:17:48,901
Az Úr gyermeke,

717
01:17:49,902 --> 01:17:52,204
Imádkozom érte
irányított és védett legyen

718
01:17:52,237 --> 01:17:54,173
fényétől
a mennyei atya,

719
01:17:54,206 --> 01:17:57,309
és az leszel
minden megpróbáltatástól megszabadulva

720
01:17:57,342 --> 01:18:00,279
és démoni erők
most körülötted.

721
01:18:00,312 --> 01:18:02,881
Atyánk, aki a mennyekben vagy.

722
01:18:05,217 --> 01:18:06,218
Segítsen.

723
01:18:10,055 --> 01:18:13,358
Van
egyáltalán nem lehetséges módja

724
01:18:13,392 --> 01:18:15,427
olyan gyorsan meg lehet csinálni.

725
01:18:15,460 --> 01:18:17,229
Kérlek,
csak hallgasd meg a felvételt.

726
01:18:17,262 --> 01:18:18,997
Csak ennyit kérdezek.

727
01:18:19,031 --> 01:18:22,834
Még ha megtenném is,
nem változtat semmit.

728
01:18:22,868 --> 01:18:25,037
Kikerült a kezemből.

729
01:18:26,171 --> 01:18:28,874
Biztos van
valamit, amit megtehetsz.

730
01:18:28,907 --> 01:18:32,110
Sajnálom, apa. De
meg kell értened,

731
01:18:32,144 --> 01:18:35,080
nem kérsz
itt egy egyszerű áldás.

732
01:18:35,113 --> 01:18:39,051
Ez egy nagyon kényes helyzet

733
01:18:39,084 --> 01:18:42,387
és a megfelelő csatornákat
ennek megfelelően kell követni.

734
01:18:44,489 --> 01:18:46,358
Óvatosnak kell lennünk.

735
01:18:46,391 --> 01:18:48,727
Látod, ez az
problémánk van itt.

736
01:18:49,529 --> 01:18:52,097
Az idő a
a világ halad előre,

737
01:18:52,130 --> 01:18:54,299
és mégis mi, mint a
templom, állj meg

738
01:18:54,333 --> 01:18:57,803
és akkor hívsz
ez a megközelítés körültekintő.

739
01:18:57,836 --> 01:19:00,038
Inkább gyávaság,
ha engem kérdezel.

740
01:19:00,072 --> 01:19:04,309
nem kérdeztelek. Te
utasítás szerint kell eljárniuk.

741
01:19:04,343 --> 01:19:06,845
Akár tetszik, akár nem,

742
01:19:06,878 --> 01:19:09,081
az ellenség megnyeri a csatát,

743
01:19:09,114 --> 01:19:12,050
miközben itt ülünk és vitázunk
szabályokról és előírásokról.

744
01:19:12,084 --> 01:19:16,188
És ez követéssel történik
azokat a szabályokat és előírásokat

745
01:19:16,221 --> 01:19:19,791
hogy megtartjuk a méltóságot
és maga az alapok

746
01:19:19,825 --> 01:19:22,227
a templomból együtt.

747
01:19:22,261 --> 01:19:25,030
Nem mehetünk körbe
bármilyen lebonyolítást

748
01:19:25,063 --> 01:19:28,467
különféle gyakorlatokról
bárhogyan jónak látjuk,

749
01:19:30,002 --> 01:19:33,171
megfelelő értékelés nélkül
és konzultáció.

750
01:19:33,205 --> 01:19:34,940
Ez nem így működik.

751
01:19:34,973 --> 01:19:36,408
Hadd beszéljek a püspök úrral.

752
01:19:40,245 --> 01:19:44,416
Meg tudom magyarázni, hogy miért
nő, saját véleményem szerint

753
01:19:44,449 --> 01:19:49,187
szüksége van egy ördögűző szertartásra,
de legfőképpen a segítségünk.

754
01:19:58,930 --> 01:20:01,033
Soha nem látod, amit én láttam.

755
01:20:03,268 --> 01:20:07,839
Az ördögi befolyás
igazi kötődés ehhez a nőhöz,

756
01:20:07,873 --> 01:20:10,075
és semmivel ellentétben
valaha láttam.

757
01:20:16,415 --> 01:20:18,950
A püspök nem
igent kell mondanom,

758
01:20:18,984 --> 01:20:20,819
de hadd emeljem ki az ügyemet.

759
01:20:23,322 --> 01:20:28,594
Alapos mérlegelés nélkül

760
01:20:28,628 --> 01:20:32,964
és a püspök jóváhagyása,

761
01:20:32,998 --> 01:20:37,302
semmiképpen nem tudod,

762
01:20:37,336 --> 01:20:39,572
folytatni ezt az ügyet,

763
01:20:41,473 --> 01:20:44,910
amíg meg nem szólaltam
magammal a püspökkel.

764
01:20:46,178 --> 01:20:47,846
Ez érthető?

765
01:20:49,014 --> 01:20:52,284
A gonosz zsarnoksága
diadalok, kancellár,

766
01:20:52,317 --> 01:20:55,854
amikor jó emberek állnak mellette
és nem tesz semmit, hogy segítsen.

767
01:21:54,413 --> 01:21:57,382
Látom, még mindig olvasom a Bibliáját.

768
01:21:57,416 --> 01:21:59,351
Köszönöm, hogy eljöttél.

769
01:21:59,384 --> 01:22:00,384
Ne említsd.

770
01:22:02,688 --> 01:22:05,625
Azóta eltelt egy kis idő
Én is voltam az egyikben.

771
01:22:05,658 --> 01:22:07,359
Egészen biztosan van.

772
01:22:09,194 --> 01:22:11,163
A dolgok nem mi
régen voltak.

773
01:22:11,196 --> 01:22:12,397
Újra elmondhatod.

774
01:22:17,369 --> 01:22:18,403
Hiányzik?

775
01:22:19,705 --> 01:22:22,374
Nem igazán. Még mindig élvezed?

776
01:22:25,645 --> 01:22:30,415
Ennek megvan a maga keresztje
medve, de mint minden,

777
01:22:30,449 --> 01:22:32,317
ezüst bélés és minden.

778
01:22:32,350 --> 01:22:34,453
Úgy hangzik, mint a
a régi hely.

779
01:22:34,486 --> 01:22:35,688
Ugyanaz a régi hely.

780
01:22:39,157 --> 01:22:41,727
Tudom, hogy voltál
sok mindenen keresztül.

781
01:22:41,761 --> 01:22:43,462
mindig itt vagyok
amikor szükséged van rám.

782
01:22:45,464 --> 01:22:49,635
Nem bánod, ha mindent levágunk
hogy vagy, én hogy vagyok barom?

783
01:22:50,636 --> 01:22:53,606
Tudom, hogy nem hívtál ide
csak hogy lássam, hogy állnak a dolgok.

784
01:22:55,775 --> 01:22:59,244
Nincs más út
mint hogy csak kimondjam,

785
01:23:00,479 --> 01:23:02,314
és te vagy az egyik
csak akikben megbízhatok

786
01:23:02,347 --> 01:23:04,115
azzal, amit mondani készülök.

787
01:23:06,318 --> 01:23:08,320
fel kell lépnem
az ördögűzés rítusa.

788
01:23:10,055 --> 01:23:12,357
Csak ezeket a szavakat tette
kijön a szádon?

789
01:23:12,390 --> 01:23:15,761
Ördögűzést akarsz végrehajtani?

790
01:23:15,795 --> 01:23:18,497
Elnézést, szabadító szolgálat?

791
01:23:18,531 --> 01:23:20,298
Igen.

792
01:23:20,332 --> 01:23:21,332
Kire?

793
01:23:23,235 --> 01:23:26,037
Egy kétségbeesett nő
nem maradt választási lehetőség,

794
01:23:30,275 --> 01:23:32,177
és ennek hamarosan meg kell történnie.

795
01:23:32,210 --> 01:23:36,348
Holnap valójában a
az óra ellenem szól ezen.

796
01:23:36,381 --> 01:23:38,116
Holnap?

797
01:23:38,149 --> 01:23:40,318
Tudod, hogy ez nem megy
jóban van a püspökkel?

798
01:23:40,352 --> 01:23:43,488
Néhány hétig tart a
legjobb neki, ha szankcionálja,

799
01:23:43,523 --> 01:23:45,190
és még akkor is, ha megteszi.

800
01:23:46,526 --> 01:23:48,126
És azt hittem, rossz vagyok.

801
01:23:48,159 --> 01:23:49,571
A férfitól származik
aki elvesztette a hitét

802
01:23:49,595 --> 01:23:51,062
és elsétált az élettől?

803
01:23:51,096 --> 01:23:53,499
Amikor elhittem
a feleségemnek élnie kellene

804
01:23:53,533 --> 01:23:55,701
és másként döntött.

805
01:23:55,735 --> 01:23:58,103
Mondjuk, volt
összeférhetetlenség.

806
01:23:58,136 --> 01:24:01,106
Én nem nevezném futásnak
elháríthatja az összeférhetetlenséget.

807
01:24:01,139 --> 01:24:02,842
nem futottam el.

808
01:24:02,875 --> 01:24:06,712
választottam
magam, nincs bűntudat,

809
01:24:06,746 --> 01:24:08,446
senkitől se kérjen útmutatást.

810
01:24:08,480 --> 01:24:10,716
Csak én döntök
amit akarok magamnak.

811
01:24:13,886 --> 01:24:18,123
Mint te, én is bekerültem
Isten művének cselekedete

812
01:24:18,156 --> 01:24:19,825
mert segíteni akartam az embereknek.

813
01:24:21,259 --> 01:24:23,361
Akik kiszolgáltatottak,

814
01:24:23,395 --> 01:24:25,531
akiknek nincs
a saját hangjuk,

815
01:24:27,533 --> 01:24:32,838
a nő. Ez a pár az
Arról beszélek, hogy szükségünk van a segítségünkre.

816
01:24:32,872 --> 01:24:34,406
A mi segítségünk?

817
01:24:34,439 --> 01:24:36,509
mi közöm hozzá?

818
01:24:36,542 --> 01:24:37,542
szükségem van rád.

819
01:24:38,878 --> 01:24:40,613
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

820
01:24:40,646 --> 01:24:41,847
Nem fogok segíteni

821
01:24:41,881 --> 01:24:45,751
miközben durva lövést teszel,
saját ördögűzéseinek lefolytatása

822
01:24:45,785 --> 01:24:48,153
mint valami boszorkánydoktor.

823
01:24:48,186 --> 01:24:51,657
Nézd, én tényleg
bárcsak segíthetnék,

824
01:24:51,691 --> 01:24:53,391
de nem vagyok az az ember, aki valaha voltam.

825
01:24:53,425 --> 01:24:55,293
Igen, az vagy.

826
01:24:55,327 --> 01:24:58,129
Te voltál az egyik legjobb
miniszterek, akiket ismertem.

827
01:24:58,163 --> 01:24:59,599
Na, ez volt korábban.

828
01:24:59,632 --> 01:25:03,468
Nem tudod megtartani magad
örökké a múlt rabszolgája.

829
01:25:05,905 --> 01:25:06,905
Nem változtat semmit.

830
01:25:09,575 --> 01:25:12,177
Sajnos a halál az
mint az élet része

831
01:25:12,210 --> 01:25:13,512
mint az élet önmagának.

832
01:25:15,915 --> 01:25:17,917
Nem a te hibád volt, tudod?

833
01:25:17,950 --> 01:25:21,587
igazad van. Ez
nem az én hibám volt.

834
01:25:21,621 --> 01:25:23,488
Tudom, kinek a hibája volt.

835
01:25:25,457 --> 01:25:30,428
Ő a magasban, a miénk
ó, drága.

836
01:25:31,831 --> 01:25:37,670
31 évet töltöttem. 31 év,
odaadó, szerető és gondoskodó

837
01:25:37,703 --> 01:25:40,573
valaki másnak végzi a munkát.

838
01:25:40,606 --> 01:25:43,576
Milyen köszönetet kaptam?

839
01:25:43,609 --> 01:25:45,443
Elmondom mit kapok.

840
01:25:45,477 --> 01:25:49,615
A hozzád hasonló emberek mesélnek
nekem, hogy elvesztettem a feleségemet

841
01:25:49,649 --> 01:25:52,718
és mindez azért volt
az Úr hazahívta.

842
01:25:52,752 --> 01:25:54,452
elegem van belőle.

843
01:25:54,486 --> 01:25:56,287
Beteg tőle.

844
01:25:56,321 --> 01:25:59,357
Elegem van a hittől, a vallástól.
végeztem mindennel.

845
01:26:03,328 --> 01:26:05,564
Meg fogja találni a
legutóbbi incidens ott.

846
01:26:07,667 --> 01:26:11,937
Szüksége van a segítségünkre és
ezt fogom tenni.

847
01:26:11,971 --> 01:26:14,573
Egyedül és beleegyezés nélkül.

848
01:26:21,379 --> 01:26:24,215
Nem élhetem az életem
csak magammal foglalkozom.

849
01:26:26,418 --> 01:26:30,623
Tudsz valamit, az voltál
ha egyszer valakire felnéztem.

850
01:26:30,656 --> 01:26:31,757
Érdekes, nem?

851
01:26:33,458 --> 01:26:34,794
Mi az?

852
01:26:34,827 --> 01:26:36,294
Hogyan változnak a dolgok.

853
01:26:38,531 --> 01:26:40,198
Elnézést az idővesztegetésért.

854
01:27:11,731 --> 01:27:12,898
Helló?

855
01:27:12,932 --> 01:27:16,802
<i>William, én
meghallgatta a felvételt.</i>

856
01:27:16,836 --> 01:27:19,370
<i>Hány óra van?
holnap indul?</i>

857
01:27:19,404 --> 01:27:21,974
Megyek oda
este hét körül.

858
01:27:22,007 --> 01:27:24,543
<i>Meddig tart?
kell eljutni oda?</i>

859
01:27:24,577 --> 01:27:27,345
20 perc, adj vagy veszel?

860
01:27:27,378 --> 01:27:28,781
<i>Hatig eljutok hozzád.</i>

861
01:27:30,750 --> 01:27:31,751
Meggondolja magát?

862
01:27:43,662 --> 01:27:45,798
Nem gondolod
eleget ittál?

863
01:27:45,831 --> 01:27:46,831
Dehogy.

864
01:27:49,635 --> 01:27:50,636
Bármit is csinálsz

865
01:27:50,669 --> 01:27:52,772
vagy ahogy gondolod
ezzel foglalkozol,

866
01:27:52,805 --> 01:27:55,306
kimaradtál belőle
nem segít Lucynak.

867
01:27:56,809 --> 01:27:58,811
Ismered a papot
ördögűzést akar végezni

868
01:27:58,844 --> 01:28:00,746
holnap rajta, igaz?

869
01:28:02,447 --> 01:28:03,682
Nos, honnan tudhatnám?

870
01:28:05,050 --> 01:28:06,752
Miért nem szóltál hamarabb?

871
01:28:11,090 --> 01:28:12,625
Csak azt hittem, tudnod kell.

872
01:28:15,460 --> 01:28:17,295
Egyáltalán az vagy
most komoly?

873
01:28:18,097 --> 01:28:21,567
Igazi kurva lehetsz
disznó néha, tudod ezt?

874
01:28:21,600 --> 01:28:23,444
Minden, amit most csinálsz
önmagára gondol

875
01:28:23,468 --> 01:28:24,613
míg a nő, aki szeret téged

876
01:28:24,637 --> 01:28:29,708
és szüksége van az emeletre
Isten tudja mivel foglalkozni?

877
01:28:32,111 --> 01:28:33,679
És csak ezt teheted.

878
01:28:34,680 --> 01:28:39,450
Ó, a francba.

879
01:28:39,484 --> 01:28:40,484
Bassza meg!

880
01:28:43,155 --> 01:28:44,824
Megyek, megnézem Lucyt.

881
01:28:59,138 --> 01:29:00,606
alszol?

882
01:29:03,008 --> 01:29:04,008
Lucy?

883
01:29:21,927 --> 01:29:22,928
Lucy?

884
01:30:14,580 --> 01:30:15,580
Ellie?

885
01:30:22,755 --> 01:30:23,722
Ellie!

886
01:30:23,756 --> 01:30:24,723
Ben?

887
01:30:24,757 --> 01:30:25,858
Ki akarok szállni.

888
01:30:25,891 --> 01:30:27,159
Engedd el a fogantyút!

889
01:30:27,192 --> 01:30:28,727
Nem tartom!

890
01:30:30,162 --> 01:30:31,196
Nem tudom kinyitni!

891
01:30:31,230 --> 01:30:32,765
Vigyél ki, kérlek!

892
01:30:33,933 --> 01:30:35,100
Nem mozdul!

893
01:30:45,844 --> 01:30:48,213
Vigyél ki, kérlek, vigyél ki!

894
01:30:48,247 --> 01:30:49,615
igyekszem!

895
01:30:54,253 --> 01:30:55,621
úgy látom.

896
01:30:56,789 --> 01:30:58,657
látom!

897
01:31:04,263 --> 01:31:05,798
Kurvára elegem van ebből!

898
01:34:19,992 --> 01:34:20,992
Helló!

899
01:34:59,031 --> 01:35:00,999
mi folyik itt?

900
01:35:01,033 --> 01:35:01,833
Nem lesz semmi baj.

901
01:35:01,867 --> 01:35:03,101
Ne beszélj hozzá.

902
01:35:06,872 --> 01:35:08,106
Ez nem Lucy.

903
01:35:10,108 --> 01:35:11,108
Miért vagyok megkötözve?

904
01:35:12,512 --> 01:35:16,114
Ben, kérlek, oldj ki.

905
01:35:18,150 --> 01:35:19,184
Ben!

906
01:35:21,420 --> 01:35:22,420
Oldj ki!

907
01:35:25,224 --> 01:35:29,061
Úr Jézus Krisztus,
az egek uralkodója,

908
01:35:30,429 --> 01:35:32,064
A szolgádként vagyok itt.

909
01:35:33,265 --> 01:35:34,265
Irgalmazz.

910
01:35:37,236 --> 01:35:38,237
Irgalmazz.

911
01:35:41,473 --> 01:35:45,043
Az Úr nevében
Názáreti Jézus Krisztus,

912
01:35:45,077 --> 01:35:47,112
keresztjének erejével,

913
01:35:47,145 --> 01:35:49,181
vére és feltámadása,

914
01:35:51,283 --> 01:35:54,419
Megkötözlek, Sátán, és
a sötétség hatalmai.

915
01:35:56,154 --> 01:35:59,124
hatalmat veszek feletted,

916
01:35:59,157 --> 01:36:02,494
és állj a hatalommal
a mindenható Úr Istené.

917
01:36:05,222 --> 01:36:09,893
Én, a halál kereskedője,

918
01:36:09,935 --> 01:36:15,273
ezerre kárhoztatlak
fájdalom kígyói.

919
01:36:17,577 --> 01:36:21,446
Mutasd meg magad,
az éjszaka teremtménye.

920
01:36:24,182 --> 01:36:27,252
Sokan vagyunk!

921
01:36:27,286 --> 01:36:28,153
Lucy?

922
01:36:28,186 --> 01:36:29,354
Ne beszélj hozzá!

923
01:36:31,323 --> 01:36:34,126
Együtt az Úr imája.

924
01:36:36,495 --> 01:36:40,132
Atyánk, aki a mennyekben vagy,

925
01:36:40,165 --> 01:36:43,569
szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el a te királyságod.

926
01:36:44,970 --> 01:36:48,840
Legyen meg a te akaratod
a föld, mint a mennyben.

927
01:36:48,874 --> 01:36:52,244
Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünk,

928
01:36:52,277 --> 01:36:54,413
és bocsásd meg vétkeinket

929
01:36:54,446 --> 01:36:58,551
ahogy megbocsátunk azoknak, akik
vétkezz ellenünk,

930
01:36:58,584 --> 01:37:03,255
és ne vígy minket kísértésbe,
de ments meg minket a gonosztól.

931
01:37:06,241 --> 01:37:08,451
Szent Mária, Isten Anyja

932
01:37:08,493 --> 01:37:10,328
könyörögj értünk, bűnösökért,

933
01:37:10,370 --> 01:37:13,081
most és halálunk óráján...

934
01:37:13,398 --> 01:37:15,100
Mutasd meg magad előttem, démon!

935
01:37:27,079 --> 01:37:28,080
sajnálom!

936
01:37:39,124 --> 01:37:43,563
Kitartok az erő mellett
a mindenható Úr Istené.

937
01:37:46,331 --> 01:37:47,500
Mondd meg a neved.

938
01:37:49,502 --> 01:37:54,072
Én vagyok a sötétség hordozója
ami felemészti az éjszakát

939
01:37:54,106 --> 01:37:57,876
és légió vagyunk.

940
01:38:12,692 --> 01:38:16,395
És meg fog égni.

941
01:38:25,470 --> 01:38:26,470
Elment az áram!

942
01:38:31,009 --> 01:38:33,178
Már nem
biztonságban mindkettőtök számára.

943
01:38:33,211 --> 01:38:34,179
Szükségem van arra, hogy itt maradj.

944
01:38:34,212 --> 01:38:35,347
De nem lenne-e

945
01:38:35,380 --> 01:38:37,425
- Attól tartok, csak az leszel
veszélybe sodorva magát

946
01:38:37,449 --> 01:38:38,618
valamint Lucy.

947
01:40:10,375 --> 01:40:11,375
Lucy?

948
01:40:22,354 --> 01:40:23,488
Küzdj vele, gyerek.

949
01:40:25,625 --> 01:40:31,363
A befektetett erővel
én, parancsolom neked légió,

950
01:40:31,396 --> 01:40:33,164
hogy azonnal elhagyja ezt a nőt.

951
01:41:09,234 --> 01:41:12,838
Lucy, ha hallasz,

952
01:41:12,872 --> 01:41:14,740
ellenállni a sötét szellemnek.

953
01:41:20,412 --> 01:41:22,113
A tisztátalan lélek,

954
01:41:23,583 --> 01:41:25,851
nevében
mindenható Urunk,

955
01:41:25,885 --> 01:41:29,154
Megparancsolom, hogy menj el
ez a nő egyszerre.

956
01:41:42,935 --> 01:41:45,437
A tisztátalan lélek,

957
01:41:45,470 --> 01:41:48,440
nevében
mindenható Urunk,

958
01:41:48,473 --> 01:41:52,612
Megparancsolom, hogy menj el
ez a nő egyszerre.

959
01:41:54,446 --> 01:41:57,617
nem megyek el.

960
01:41:58,517 --> 01:42:03,421
Ő örökre az enyém!

961
01:42:03,455 --> 01:42:05,457
Krisztus nevében,

962
01:42:05,490 --> 01:42:08,393
Parancsolom, légió, válj el.

963
01:42:08,426 --> 01:42:13,733
A tisztátalan lélek, térj vissza
a sötétség mélyére

964
01:42:13,766 --> 01:42:17,536
és égjen az örök lángban.

965
01:42:17,570 --> 01:42:19,170
A tisztátalan lélek,

966
01:42:20,438 --> 01:42:21,774
a mi hatalmasaink nevében-

967
01:42:21,807 --> 01:42:25,745
- Parancsolom neked légió,
legtisztátalanabb szellem,

968
01:42:25,778 --> 01:42:27,713
vissza a sötétségbe

969
01:42:27,747 --> 01:42:31,483
és égesse el a
a pokol örök lángjai.

970
01:42:32,952 --> 01:42:37,389
A nevében a
mindenható Isten, térj vissza!

971
01:43:29,608 --> 01:43:30,710
Állítsd meg az autót.

972
01:43:37,282 --> 01:43:38,684
Mi az?

973
01:43:45,658 --> 01:43:46,692
Nem semmi.


